die Mitleidenschaft
Tradução
dano, prejuízo, sofrimento
Exemplos
Das Haus wurde durch den Sturm in Mitleidenschaft gezogen.
A casa foi danificada pela tempestade.
Seine Gesundheit wurde stark in Mitleidenschaft gezogen.
Sua saúde foi severamente afetada.
Padrões Gramaticais
((et4/j-n)) ((in Mitleidenschaft ziehen)) afetar/danificar (algo/alguém) Der Sturm hat viele Häuser in Mitleidenschaft gezogen.
Palavras Similares
Schaden (dano), Beeinträchtigung (prejuízo)
Etimologia
De 'mit' (com) + 'leiden' (sofrer) + '-schaft' (estado). Literalmente 'o estado de sofrer com'. Usado principalmente na expressão 'in Mitleidenschaft ziehen' (afetar, danificar).
Dicas de Memorização
Memorize a expressão fixa 'in Mitleidenschaft ziehen' (puxar para o sofrimento). Imagine algo sendo 'puxado' (ziehen) para um estado de sofrimento ou dano compartilhado.