die Leseratten
Traducción
ratones de biblioteca, devoradores de libros
Ejemplos
Meine Kinder sind echte Leseratten.
Mis hijos son verdaderos ratones de biblioteca.
Die Bibliothek ist ein Paradies für Leseratten.
La biblioteca es un paraíso para los ratones de biblioteca.
Patrones gramaticales
ser/convertirse en ((sujeto, pl.)) Ellos son verdaderos Leseratten.
Palabras similares
der Bücherwurm (el gusano de libro)
Etimología
Compuesto de 'Leser' (lector) y 'Ratten' (ratas). Término figurado para alguien que lee vorazmente, como una rata que roe cosas.
Consejos de memorización
Imagina una rata que no roe queso, sino que devora libros. Eso es una 'Leseratte'.