die Leseratten
Traduzione
topi di biblioteca
Esempi
Meine Kinder sind echte Leseratten.
I miei figli sono dei veri topi di biblioteca.
Die Bibliothek ist ein Paradies für Leseratten.
La biblioteca è un paradiso per i topi di biblioteca.
Schemi grammaticali
essere/diventare ((soggetto, pl.)) Loro sono dei veri Leseratten.
Parole simili
der Bücherwurm (topo di biblioteca)
Etimologia
Composto di 'Leser' (lettore) e 'Ratten' (ratti). Termine figurato per qualcuno che legge voracemente, come un ratto che rosicchia le cose.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un ratto che non rosicchia il formaggio, ma divora libri. Questo è una 'Leseratte'.