die Leseratten
訳
本の虫たち
例文
Meine Kinder sind echte Leseratten.
私の子供たちは本当に本の虫です。
Die Bibliothek ist ein Paradies für Leseratten.
図書館は本の虫たちにとって天国です。
文法パターン
(Subjekt, Plural) sein/werden 彼らは本当のLeserattenです。
類似語
der Bücherwurm (本の虫)
語源
'Leser' (読者) と 'Ratten' (ネズミたち) の複合語。ネズミが何でもかじるように、本をむさぼり読む人を指す比喩表現です。
覚えるためのヒント
チーズではなく本をむさぼり食うネズミを想像してみてください。それが 'Leseratte' です。