die Leseratten
คำแปล
หนอนหนังสือ (หลายคน)
ตัวอย่าง
Meine Kinder sind echte Leseratten.
ลูกๆ ของฉันเป็นหนอนหนังสือตัวจริง
Die Bibliothek ist ein Paradies für Leseratten.
ห้องสมุดคือสวรรค์สำหรับหนอนหนังสือ
รูปแบบไวยากรณ์
เป็น/กลายเป็น ((ประธาน, พหูพจน์)) พวกเขาเป็น Leseratten ตัวจริง
คำที่คล้ายกัน
der Bücherwurm (หนอนหนังสือ)
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมระหว่าง 'Leser' (นักอ่าน) และ 'Ratten' (หนูหลายตัว) เป็นคำเปรียบเปรยถึงคนที่อ่านหนังสืออย่างตะกละตะกลามเหมือนหนูที่แทะสิ่งของ
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการภาพหนูที่ไม่แทะชีส แต่กลับกัดกินหนังสือแทน นั่นแหละคือ 'Leseratte'