die Leseratten
Traduction
rats de bibliothèque, dévoreurs de livres
Exemples
Meine Kinder sind echte Leseratten.
Mes enfants sont de vrais rats de bibliothèque.
Die Bibliothek ist ein Paradies für Leseratten.
La bibliothèque est un paradis pour les rats de bibliothèque.
Modèles grammaticaux
être/devenir ((sujet, pl.)) Ils sont de vrais Leseratten.
Mots similaires
der Bücherwurm (le ver de livre)
Étymologie
Composé de 'Leser' (lecteur) et 'Ratten' (rats). Terme figuratif pour quelqu'un qui dévore les livres, comme un rat qui ronge des choses.
Astuces de mémorisation
Imaginez un rat qui ne ronge pas du fromage, mais qui dévore des livres. C'est une 'Leseratte'.