vielmehr
Traducción
más bien, sino, antes bien
Ejemplos
Er ist nicht müde, vielmehr ist er voller Energie.
No está cansado, más bien está lleno de energía.
Das ist keine Kritik, vielmehr ein guter Rat.
No es una crítica, sino más bien un buen consejo.
Sie schwieg, vielmehr wusste sie nichts zu sagen.
Se quedó en silencio, o más bien, no sabía qué decir.
Patrones gramaticales
(al principio de la cláusula) más bien, al contrario No es perezoso; más bien, trabaja de forma muy eficiente.
Palabras similares
Sinónimos: eher (más bien), stattdessen (en su lugar), im Gegenteil (al contrario)
Etimología
Compuesto de 'viel' (mucho) y 'mehr' (más). Literalmente 'mucho más', se usa para corregir una declaración previa con una más precisa.
Consejos de memorización
Piensa en la estructura 'No A, vielmehr B' (No A, sino más bien B). Introduce una alternativa que corrige o matiza lo dicho anteriormente.