vielmehr
번역
오히려, 차라리, 더욱이
예문
Er ist nicht müde, vielmehr ist er voller Energie.
그는 피곤하지 않고, 오히려 에너지가 넘칩니다.
Das ist keine Kritik, vielmehr ein guter Rat.
이것은 비판이 아니라 오히려 좋은 조언입니다.
Sie schwieg, vielmehr wusste sie nichts zu sagen.
그녀는 침묵했다, 오히려 무슨 말을 해야 할지 몰랐다.
문법 패턴
(절의 시작 부분에서) 오히려, 그와는 반대로 그는 게으르지 않다. 오히려 매우 효율적으로 일한다. (Er ist nicht faul; vielmehr arbeitet er sehr effizient.)
유사어
동의어: eher (오히려), stattdessen (대신에), im Gegenteil (반대로)
어원
'viel'(많은)과 'mehr'(더)의 합성어입니다. 문자 그대로 '훨씬 더'를 의미하며, 이전 진술을 수정하고 더 정확한 것을 제시하는 데 사용됩니다.
암기 팁
'A가 아니라, vielmehr B다' (A가 아니라, 오히려 B다)라는 구조로 기억하세요. 앞선 내용을 부정하고 더 적절한 대안을 제시할 때 사용됩니다.