vielmehr
Traduction
plutôt, bien plus, au contraire
Exemples
Er ist nicht müde, vielmehr ist er voller Energie.
Il n'est pas fatigué, au contraire, il est plein d'énergie.
Das ist keine Kritik, vielmehr ein guter Rat.
Ce n'est pas une critique, mais plutôt un bon conseil.
Sie schwieg, vielmehr wusste sie nichts zu sagen.
Elle se tut, ou plutôt elle ne savait que dire.
Modèles grammaticaux
(en début de proposition) plutôt, au contraire Il n'est pas paresseux ; au contraire, il travaille très efficacement.
Mots similaires
Étymologie
Composé de 'viel' (beaucoup) et 'mehr' (plus). Littéralement 'beaucoup plus', il est utilisé pour corriger une affirmation précédente par une autre plus juste.
Astuces de mémorisation
Pensez à la structure 'Pas A, vielmehr B' (Pas A, mais plutôt B). Il introduit une correction ou une précision par rapport à ce qui vient d'être dit.