vielmehr
คำแปล
แต่กลับ, ตรงกันข้าม, อันที่จริง
ตัวอย่าง
Er ist nicht müde, vielmehr ist er voller Energie.
เขาไม่เหนื่อย แต่กลับเต็มไปด้วยพลังงาน
Das ist keine Kritik, vielmehr ein guter Rat.
นั่นไม่ใช่คำวิจารณ์ แต่เป็นคำแนะนำที่ดี
Sie schwieg, vielmehr wusste sie nichts zu sagen.
เธอเงียบไป อันที่จริงเธอไม่รู้จะพูดอะไร
รูปแบบไวยากรณ์
(ขึ้นต้นประโยค) แต่กลับ, ตรงกันข้าม เขาไม่ได้ขี้เกียจ ตรงกันข้าม เขาทำงานอย่างมีประสิทธิภาพมาก (Er ist nicht faul; vielmehr arbeitet er sehr effizient.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: eher (ค่อนข้างจะ), stattdessen (แทนที่จะ), im Gegenteil (ตรงกันข้าม)
ที่มาของคำ
มาจากการรวมคำว่า 'viel' (มาก) และ 'mehr' (มากกว่า) แปลตรงตัวว่า 'มากกว่านั้นมาก' ใช้เพื่อแก้ไขข้อความก่อนหน้าด้วยข้อมูลที่ถูกต้องกว่า
เคล็ดลับการจำ
ให้จำโครงสร้าง 'ไม่ใช่ A, vielmehr B' (ไม่ใช่ A แต่เป็น B ต่างหาก) ใช้เพื่อนำเสนอสิ่งที่ถูกต้องหรือเหมาะสมกว่าหลังจากปฏิเสธสิ่งแรกไป