vielmehr
訳
むしろ, それどころか
例文
Er ist nicht müde, vielmehr ist er voller Energie.
彼は疲れていません、それどころかエネルギーに満ちています。
Das ist keine Kritik, vielmehr ein guter Rat.
これは批判ではなく、むしろ良いアドバイスです。
Sie schwieg, vielmehr wusste sie nichts zu sagen.
彼女は黙っていた、というよりむしろ何も言うことが分からなかった。
文法パターン
（文頭で）むしろ、それどころか Er ist nicht faul, vielmehr arbeitet er sehr effizient.
類似語
Synonyme: eher, stattdessen, im Gegenteil
語源
「viel（多くの）」と「mehr（もっと）」の組み合わせ。文字通り「ずっと多く」を意味し、前の文を否定して「もっと正確に言うと」というニュアンスで使われる。
覚えるためのヒント
「Aではない、viel mehr（ずっと多く）Bだ」という構造で覚えると良いです。前の事柄を訂正し、より適切な表現を導入する際に使います。