vielmehr
Terjemahan
malahan, sebaliknya, lebih tepatnya
Contoh
Er ist nicht müde, vielmehr ist er voller Energie.
Dia tidak lelah, malahan dia penuh energi.
Das ist keine Kritik, vielmehr ein guter Rat.
Itu bukan kritik, melainkan nasihat yang baik.
Sie schwieg, vielmehr wusste sie nichts zu sagen.
Dia diam, lebih tepatnya dia tidak tahu harus berkata apa.
Pola Tata Bahasa
(di awal klausa) malahan, sebaliknya Dia tidak malas; sebaliknya, dia bekerja dengan sangat efisien.
Kata Serupa
Sinonim: eher (lebih tepatnya), stattdessen (sebagai gantinya), im Gegenteil (sebaliknya)
Etimologi
Gabungan dari 'viel' (banyak) dan 'mehr' (lebih). Secara harfiah berarti 'jauh lebih', digunakan untuk mengoreksi pernyataan sebelumnya dengan pernyataan yang lebih akurat.
Tips Menghafal
Pikirkan struktur 'Bukan A, vielmehr B' (Bukan A, melainkan B). Ini menyangkal bagian pertama dan memperkenalkan alternatif yang lebih benar.