vielmehr
Çeviri
daha ziyade, bilakis, aksine, daha doğrusu
Örnekler
Er ist nicht müde, vielmehr ist er voller Energie.
Yorgun değil, bilakis enerji dolu.
Das ist keine Kritik, vielmehr ein guter Rat.
Bu bir eleştiri değil, daha ziyade iyi bir tavsiye.
Sie schwieg, vielmehr wusste sie nichts zu sagen.
Sessiz kaldı, daha doğrusu ne diyeceğini bilemedi.
Dilbilgisi Kalıpları
(cümlenin başında) bilakis, aksine Tembel değil; bilakis çok verimli çalışıyor.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: eher (daha ziyade), stattdessen (yerine), im Gegenteil (aksine)
Etimoloji
'viel' (çok) ve 'mehr' (daha fazla) kelimelerinin birleşimidir. Kelimenin tam anlamıyla 'çok daha fazla' demektir ve önceki bir ifadeyi daha doğru bir ifadeyle düzeltmek için kullanılır.
Hafıza İpuçları
'A değil, vielmehr B' (A değil, bilakis B) yapısını düşünün. Cümlenin ilk bölümünü olumsuzlar ve daha doğru olan alternatifi sunar.