beurteilen
Traducción
juzgar, evaluar, valorar
Ejemplos
Man soll ein Buch nicht nach dem Umschlag beurteilen.
No se debe juzgar un libro por su portada.
Der Lehrer beurteilt die Leistung der Schüler.
El profesor evalúa el rendimiento de los alumnos.
Ich kann die Situation schwer beurteilen.
Me resulta difícil juzgar la situación.
Patrones gramaticales
((a alg./algo)) juzgar a alg./algo No puedo juzgar su comportamiento.
((a alg./algo)) ((por algo)) juzgar a alg./algo por algo No juzgues a la gente por su apariencia.
Palabras similares
Sinónimos: bewerten, einschätzen, evaluieren
Etimología
Del prefijo 'be-' + 'Urteil' (juicio, veredicto) + '-en'. Significa aplicar un juicio a algo.
Consejos de memorización
El núcleo de la palabra es 'Urteil' (juicio). El prefijo 'be-' lo convierte en la acción de aplicar un juicio *a* algo o alguien.