beurteilen
Traduction
juger, évaluer, apprécier
Exemples
Man soll ein Buch nicht nach dem Umschlag beurteilen.
Il ne faut pas juger un livre à sa couverture.
Der Lehrer beurteilt die Leistung der Schüler.
Le professeur évalue la performance des élèves.
Ich kann die Situation schwer beurteilen.
J'ai du mal à juger la situation.
Modèles grammaticaux
((qn/qch)) juger qn/qch Je ne peux pas juger son comportement.
((qn/qch)) ((d'après qch)) juger qn/qch d'après qch Ne juge pas les gens d'après leur apparence.
Mots similaires
Synonymes : bewerten, einschätzen, evaluieren
Étymologie
Du préfixe 'be-' + 'Urteil' (jugement, verdict) + '-en'. Cela signifie appliquer un jugement à quelque chose.
Astuces de mémorisation
Le cœur du mot est 'Urteil' (jugement). Le préfixe 'be-' le transforme en l'action d'appliquer un jugement *à* quelque chose ou quelqu'un.