beurteilen
Traduzione
giudicare, valutare, stimare
Esempi
Man soll ein Buch nicht nach dem Umschlag beurteilen.
Non si dovrebbe giudicare un libro dalla copertina.
Der Lehrer beurteilt die Leistung der Schüler.
L'insegnante valuta la prestazione degli studenti.
Ich kann die Situation schwer beurteilen.
Trovo difficile giudicare la situazione.
Schemi grammaticali
((qn/qc)) giudicare qn/qc Non posso giudicare il suo comportamento.
((qn/qc)) ((da qc)) giudicare qn/qc da qc Non giudicare le persone dal loro aspetto.
Parole simili
Sinonimi: bewerten, einschätzen, evaluieren
Etimologia
Dal prefisso 'be-' + 'Urteil' (giudizio, verdetto) + '-en'. Significa applicare un giudizio a qualcosa.
Suggerimenti per la memoria
Il nucleo della parola è 'Urteil' (giudizio). Il prefisso 'be-' lo trasforma nell'azione di applicare un giudizio *a* qualcosa o qualcuno.