beurteilen
Tradução
julgar, avaliar, apreciar
Exemplos
Man soll ein Buch nicht nach dem Umschlag beurteilen.
Não se deve julgar um livro pela capa.
Der Lehrer beurteilt die Leistung der Schüler.
O professor avalia o desempenho dos alunos.
Ich kann die Situation schwer beurteilen.
Acho difícil julgar a situação.
Padrões Gramaticais
((alguém/algo)) julgar alguém/algo Não consigo julgar o comportamento dele.
((alguém/algo)) ((por algo)) julgar alguém/algo por algo Não julgue as pessoas pela aparência.
Palavras Similares
Sinônimos: bewerten, einschätzen, evaluieren
Etimologia
Do prefixo 'be-' + 'Urteil' (julgamento, veredito) + '-en'. Significa aplicar um julgamento a algo.
Dicas de Memorização
O núcleo da palavra é 'Urteil' (julgamento). O prefixo 'be-' transforma-a na ação de aplicar um julgamento *a* algo ou alguém.