so gut wie
Traducción
casi, prácticamente
Ejemplos
Die Arbeit ist so gut wie fertig.
El trabajo está casi terminado.
Das ist so gut wie unmöglich.
Eso es prácticamente imposible.
Patrones gramaticales
so gut wie + [adjetivo/adverbio/participio] casi ... Die Arbeit ist so gut wie fertig.
Palabras similares
fast, beinahe, prácticamente
Etimología
Literalmente 'tan bueno como'. El significado de 'casi' se deriva de la idea de que algo está tan cerca de un estado que es 'tan bueno como' ese estado.
Consejos de memorización
Imagínalo como la expresión en español 'prácticamente'. 'El trabajo está prácticamente terminado' es una traducción directa y conceptual de 'Die Arbeit ist so gut wie fertig'.