so gut wie
คำแปล
เกือบจะ, แทบจะ, เรียกได้ว่า
ตัวอย่าง
Die Arbeit ist so gut wie fertig.
งานใกล้จะเสร็จแล้ว
Das ist so gut wie unmöglich.
นั่นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
รูปแบบไวยากรณ์
so gut wie + [คำคุณศัพท์/คำวิเศษณ์/กริยาช่อง 3] เกือบจะ... Die Arbeit ist so gut wie fertig.
คำที่คล้ายกัน
fast, beinahe, praktisch (ในทางปฏิบัติ)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'ดีเท่ากับ' ความหมายว่า 'เกือบจะ' พัฒนามาจากแนวคิดที่ว่า สภาพหนึ่งนั้นใกล้เคียงกับอีกสภาพหนึ่งมากจน 'ดีเท่ากับ' สภาพนั้นแล้ว
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงคำว่า 'เรียกได้ว่า' หรือ 'แทบจะ' ในภาษาไทย เช่น 'งานชิ้นนี้เรียกได้ว่าเสร็จแล้ว' ก็คือ 'Die Arbeit ist so gut wie fertig'