so gut wie
Tradução
quase, praticamente, virtualmente
Exemplos
Die Arbeit ist so gut wie fertig.
O trabalho está praticamente pronto.
Das ist so gut wie unmöglich.
Isso é praticamente impossível.
Padrões Gramaticais
so gut wie + [adjetivo/advérbio/particípio] quase ... Die Arbeit ist so gut wie fertig.
Palavras Similares
fast, beinahe, praticamente
Etimologia
Literalmente 'tão bom quanto'. O significado de 'quase' evoluiu da ideia de que algo está tão perto de um estado que é 'tão bom quanto' ele.
Dicas de Memorização
Pense na expressão em português 'praticamente'. 'O trabalho está praticamente pronto' é uma tradução conceitual direta de 'Die Arbeit ist so gut wie fertig'.