übertragen
Traducción
transferir, transmitir, asignar, delegar
Ejemplos
Man übertrug das Spiel live im Fernsehen.
El partido fue transmitido en vivo por televisión.
Er übertrug die Aufgabe an seinen Kollegen.
Él le asignó la tarea a su colega.
Die Krankheit wird durch Mücken übertragen.
La enfermedad es transmitida por mosquitos.
Patrones gramaticales
((algo)) transmitir algo El partido fue transmitido en vivo por televisión.
((a alg.dat)) ((algo.acc)) asignar/delegar algo a alg. Él le asignó la tarea a su colega.
((algo.acc)) ((a+4)) transferir algo a algo Transfiero los datos al nuevo ordenador.
Palabras similares
Etimología
De 'über' (al otro lado, por encima) y 'tragen' (llevar). Literalmente, 'llevar al otro lado'.
Consejos de memorización
Imagina 'llevar' ('tragen') una caja 'al otro lado' ('über') de un río. Esto representa transferir algo de un lugar/persona a otro.