übertragen
訳
転送する, 放送する, 委任する, 伝染させる
例文
Man übertrug das Spiel live im Fernsehen.
その試合はテレビで生中継された。
Er übertrug die Aufgabe an seinen Kollegen.
彼はその仕事を同僚に任せた。
Die Krankheit wird durch Mücken übertragen.
その病気は蚊によって媒介される。
文法パターン
((et4)) übertragen …4を放送する・転送する Man übertrug das Spiel live im Fernsehen.
((j-m)) ((et4)) übertragen …3に…4を委任する Er übertrug die Aufgabe an seinen Kollegen.
((et4)) ((auf+4)) übertragen …4を…4に転送する・移す Ich übertrage die Daten auf den neuen Computer.
類似語
senden (送る), weitergeben (手渡す), delegieren (委任する)
語源
「über」（向こうへ）+「tragen」（運ぶ）。何かを「向こうへ運ぶ」イメージから「転送、放送、委任」。
覚えるためのヒント
データを「über」（向こうへ）「tragen」（運ぶ）様子や、責任を他人に「運ぶ」様子を想像してください。