Verb

übertragen

คำแปล

ถ่ายโอน, ถ่ายทอดสด, มอบหมาย, แพร่เชื้อ

Man übertrug das Spiel live im Fernsehen.

เกมนี้ถูกถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์

Er übertrug die Aufgabe an seinen Kollegen.

เขามอบหมายงานให้เพื่อนร่วมงานของเขา

Die Krankheit wird durch Mücken übertragen.

โรคนี้ติดต่อโดยยุง

((et4)) ถ่ายทอด/แพร่เชื้อ (อะไร) เกมนี้ถูกถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์

((j-m)) ((et4)) มอบหมาย (อะไร) ให้ (ใคร) เขามอบหมายงานให้เพื่อนร่วมงานของเขา

((et4)) ((auf+4)) ถ่ายโอน (อะไร) ไปยัง (อะไร) ฉันกำลังถ่ายโอนข้อมูลไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่

คำพ้อง: senden (ส่ง), weitergeben (ส่งต่อ), delegieren (มอบหมาย)

มาจาก 'über' (ข้ามไป) + 'tragen' (ถือ, แบก) หมายถึง 'แบกข้ามไป' ซึ่งสื่อถึงการส่งต่อสิ่งของ ข้อมูล หรือความรับผิดชอบ

ลองนึกภาพการ 'tragen' (แบก) กล่องหนึ่งใบ 'über' (ข้าม) แม่น้ำไป ซึ่งก็คือการถ่ายโอนของจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง