übertragen
Traduzione
trasferire, trasmettere, delegare, assegnare
Esempi
Man übertrug das Spiel live im Fernsehen.
La partita è stata trasmessa in diretta in televisione.
Er übertrug die Aufgabe an seinen Kollegen.
Ha delegato il compito al suo collega.
Die Krankheit wird durch Mücken übertragen.
La malattia viene trasmessa dalle zanzare.
Schemi grammaticali
((qc.)) trasmettere qc. La partita è stata trasmessa in diretta in televisione.
((a qu.dat)) ((qc.acc)) delegare/assegnare qc. a qu. Ha delegato il compito al suo collega.
((qc.acc)) ((su+4)) trasferire qc. su qc. Trasferisco i dati sul nuovo computer.
Parole simili
Etimologia
Da 'über' (oltre, attraverso) e 'tragen' (portare). Letteralmente 'portare oltre'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'portare' ('tragen') una scatola 'oltre' ('über') un fiume. Questo rappresenta il trasferimento di qualcosa da un luogo/persona a un altro.