übertragen
Traduction
transférer, diffuser, déléguer, transmettre
Exemples
Man übertrug das Spiel live im Fernsehen.
Le match a été diffusé en direct à la télévision.
Er übertrug die Aufgabe an seinen Kollegen.
Il a délégué la tâche à son collègue.
Die Krankheit wird durch Mücken übertragen.
La maladie est transmise par les moustiques.
Modèles grammaticaux
((qc.)) diffuser/transmettre qc. Le match a été diffusé en direct à la télévision.
((à qn.)) ((qc.)) déléguer qc. à qn. Il a délégué la tâche à son collègue.
((qc.)) ((sur qc.)) transférer qc. sur qc. Je transfère les données sur le nouvel ordinateur.
Mots similaires
Étymologie
De 'über' (au-delà, à travers) et 'tragen' (porter). Littéralement, 'porter au-delà' ou 'porter à travers'.
Astuces de mémorisation
Imaginez 'porter' ('tragen') une information 'à travers' ('über') les ondes radio, ou transférer une responsabilité à quelqu'un d'autre.