die Umlage
Traducción
derrama, contribución, reparto de costes
Ejemplos
Die Umlagen für die Nebenkosten sind gestiegen.
Las derramas por los gastos adicionales han subido.
Die Umlage der Kosten erfolgt nach Verbrauch.
El reparto de los costes se realiza según el consumo.
Patrones gramaticales
la derrama ((para algo)) Die Umlage für die Müllabfuhr ist hoch.
Palabras similares
cuota, contribución, tasa, impuesto
Etimología
De 'um-' (alrededor) y 'legen' (poner). La idea es 'poner' o distribuir los costes 'alrededor' de un grupo.
Consejos de memorización
Imagina que los costes de una comunidad de vecinos se 'ponen alrededor' (se reparten) entre todos.