unheimlich
Traducción
siniestro, inquietante, espeluznante, enorme
Ejemplos
Das alte Haus hat eine unheimliche Atmosphäre.
La casa vieja tiene una atmósfera siniestra.
Sie hat unheimlich viel Talent.
Ella tiene un talento enorme.
Patrones gramaticales
((atributivo)) un ... siniestro Fue un encuentro unheimliche.
((predicativo)) ... es siniestro El silencio en el bosque era unheimlich.
((adverbial)) enormemente ... Corrió unheimlich rápido.
Palabras similares
Sinónimos: siniestro, inquietante, espeluznante; Antónimos: acogedor, hogareño (heimelig, gemütlich)
Etimología
Proviene de 'un-' (no) + 'Heim' (hogar) + '-lich' (sufijo adjetival). Literalmente 'no hogareño', algo que causa desasosiego por no ser familiar.
Consejos de memorización
Imagina un lugar que es lo opuesto a 'hogareño'. No se siente seguro ni cómodo, sino extraño y espeluznante. Eso es 'unheimlich'.