unheimlich
คำแปล
น่าขนลุก, ลึกลับ, น่ากลัว, มหาศาล
ตัวอย่าง
Das alte Haus hat eine unheimliche Atmosphäre.
บ้านเก่าหลังนั้นมีบรรยากาศน่าขนลุก
Sie hat unheimlich viel Talent.
เธอมีพรสวรรค์อย่างมหาศาล
รูปแบบไวยากรณ์
((ขยายนาม)) ...ที่น่าขนลุก นั่นเป็นการเผชิญหน้าที่น่าขนลุก (Das war eine unheimliche Begegnung.)
((ภาคแสดง)) ...น่าขนลุก ความเงียบในป่าน่าขนลุก (Die Stille im Wald war unheimlich.)
((กริยาวิเศษณ์)) ...อย่างมหาศาล เขาวิ่งเร็วอย่างมหาศาล (Er rannte unheimlich schnell.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: gruselig (น่ากลัว), gespenstisch (เหมือนผี); คำตรงข้าม: heimelig (อบอุ่นเหมือนบ้าน), gemütlich (สบาย)
ที่มาของคำ
มาจาก 'un-' (ไม่) + 'Heim' (บ้าน) + '-lich' (เหมือน) แปลตรงตัวว่า 'ไม่เหมือนบ้าน' หมายถึงสิ่งที่ทำให้รู้สึกไม่คุ้นเคยและน่าอึดอัด
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึงสถานที่ที่ 'ไม่เหมือนบ้าน' มันไม่ให้ความรู้สึกปลอดภัยหรือสบายใจ แต่กลับรู้สึกแปลกและน่าขนลุก นั่นคือ 'unheimlich'