unheimlich
訳
不気味な, 気味の悪い, ものすごい, 信じられないほどの
例文
Das alte Haus hat eine unheimliche Atmosphäre.
その古い家は不気味な雰囲気がある。
Sie hat unheimlich viel Talent.
彼女はものすごい才能を持っている。
文法パターン
((attributiv)) 不気味な〜 Das war eine unheimliche Begegnung.
((prädikativ)) 〜は不気味だ Die Stille im Wald war unheimlich.
((adverbial)) ものすごく〜 Er rannte unheimlich schnell.
類似語
類義語: gruselig, gespenstisch; 反意語: heimelig, gemütlich
語源
接頭辞 un- (否定) + Heim (家) + 接尾辞 -lich (のような)。「家にいるような感じがしない」ことから「不気味な」という意味に。
覚えるためのヒント
「un- (非) + heimlich (家庭的)」と分解して、「家庭的でない、落ち着かない」→「不気味」と覚える。