unheimlich
Traduction
sinistre, étrange, inquiétant, énorme
Exemples
Das alte Haus hat eine unheimliche Atmosphäre.
La vieille maison a une atmosphère sinistre.
Sie hat unheimlich viel Talent.
Elle a un talent énorme.
Modèles grammaticaux
((attributif)) un ... sinistre C'était une rencontre unheimliche.
((prédicatif)) ... est sinistre Le silence dans la forêt était unheimlich.
((adverbial)) énormément ... Il a couru unheimlich vite.
Mots similaires
Synonymes : sinistre, inquiétant, étrange; Antonymes : douillet, confortable (heimelig, gemütlich)
Étymologie
De 'un-' (négation) + 'Heim' (foyer) + '-lich' (-âtre). Littéralement 'non-familier', ce qui provoque un sentiment d'inquiétude ou d'étrangeté.
Astuces de mémorisation
Pensez à un endroit qui est le contraire de 'familier' ou 'douillet' (heimelig). Il semble étrange et inquiétant, donc 'unheimlich'.