unheimlich
Tradução
sinistro, estranho, assustador, enorme
Exemplos
Das alte Haus hat eine unheimliche Atmosphäre.
A casa antiga tem uma atmosfera sinistra.
Sie hat unheimlich viel Talent.
Ela tem um talento enorme.
Padrões Gramaticais
((atributivo)) um ... sinistro Foi um encontro unheimliche.
((predicativo)) ... é sinistro O silêncio na floresta era unheimlich.
((adverbial)) tremendamente ... Ele correu unheimlich rápido.
Palavras Similares
Sinônimos: sinistro, estranho, assustador; Antônimos: aconchegante, acolhedor (heimelig, gemütlich)
Etimologia
Vem de 'un-' (não) + 'Heim' (lar) + '-lich' (sufixo). Literalmente 'não-familiar' ou 'não-caseiro', algo que causa desconforto por ser estranho.
Dicas de Memorização
Pense em um lugar que é o oposto de 'aconchegante' (heimelig). Não parece seguro, mas sim estranho e assustador. Isso é 'unheimlich'.