wohlgemerkt
Traducción
nótese bien, fíjese bien, eso sí
Ejemplos
Er ist intelligent, wohlgemerkt, aber faul.
Es inteligente, nótese bien, pero perezoso.
Wir haben gewonnen, wohlgemerkt ohne unseren besten Spieler.
Ganamos, fíjese bien, sin nuestro mejor jugador.
Patrones gramaticales
..., nótese bien, ... Esta es, nótese bien, solo una solución temporal.
Palabras similares
Synonyms: notabene, freilich
Etimología
De 'wohl' (bien) + 'gemerkt' (notado, participio pasado de 'merken', notar). Literalmente significa 'bien notado'.
Consejos de memorización
Imagínese que el hablante dice: 'Quiero que este punto quede bien marcado en su mente'. Se usa para resaltar un detalle específico o un contraste.