wohlgemerkt
Traduzione
si noti bene, beninteso
Esempi
Er ist intelligent, wohlgemerkt, aber faul.
È intelligente, si noti bene, ma pigro.
Wir haben gewonnen, wohlgemerkt ohne unseren besten Spieler.
Abbiamo vinto, beninteso, senza il nostro miglior giocatore.
Schemi grammaticali
..., si noti bene, ... Questa è, si noti bene, solo una soluzione temporanea.
Parole simili
Synonyms: notabene, freilich
Etimologia
Da 'wohl' (bene) + 'gemerkt' (notato, participio passato di 'merken', notare). Letteralmente significa 'ben notato'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina che chi parla stia dicendo: 'Voglio che questo punto sia ben impresso nella vostra mente'. Si usa per evidenziare un dettaglio specifico o un contrasto.