wohlgemerkt
訳
言っておくが, よく聞いてほしいのだが, 念のために言うと
例文
Er ist intelligent, wohlgemerkt, aber faul.
彼は頭はいい、言っておくが、怠け者だ。
Wir haben gewonnen, wohlgemerkt ohne unseren besten Spieler.
我々は勝った、念のために言うと、ベストプレーヤー抜きでだ。
文法パターン
言っておくが、～だ Er ist, wohlgemerkt, der beste Kandidat.
類似語
Synonyms: notabene, freilich
語源
「wohl」（よく）+「gemerkt」（merken「気づく、覚える」の過去分詞）から成り立っています。文字通り「よく覚えられた」という意味です。
覚えるためのヒント
誰かが何かを言った後、こめかみを指して「wohl gemerkt!」と言うのを想像してください。これは「これをよく覚えておけ！」と要点を強調する仕草です。