wohlgemerkt
คำแปล
พึงสังเกต, โปรดทราบ, อนึ่ง
ตัวอย่าง
Er ist intelligent, wohlgemerkt, aber faul.
เขาฉลาดนะ โปรดทราบ แต่ขี้เกียจ
Wir haben gewonnen, wohlgemerkt ohne unseren besten Spieler.
เราชนะ พึงสังเกตว่า โดยไม่มีผู้เล่นที่ดีที่สุดของพวกเรา
รูปแบบไวยากรณ์
..., พึงสังเกต, ... นี่เป็นเพียงวิธีแก้ปัญหาชั่วคราวเท่านั้น พึงสังเกต
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: notabene, freilich
ที่มาของคำ
มาจาก 'wohl' (ดี) + 'gemerkt' (สังเกตแล้ว, รูป past participle ของ 'merken' ที่แปลว่าสังเกต) ความหมายตรงตัวคือ 'เป็นที่สังเกตอย่างดี'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่าผู้พูดกำลังบอกว่า 'ผมอยากให้ประเด็นนี้ถูกจดจำไว้ในใจของคุณให้ดี' ใช้เพื่อเน้นรายละเอียดหรือความแตกต่างที่เฉพาะเจาะจง