der Abstecher
Traducción
desvío, excursión, escapada
Ejemplos
Wir machten einen Abstecher nach Venedig.
Hicimos una excursión a Venecia.
Der kurze Abstecher hat sich gelohnt.
El corto desvío valió la pena.
Patrones gramaticales
hacer un desvío/una excursión ((a...)) einen Abstecher ((nach+3 / zu+3)) machen Hicimos una excursión al lago.
Palabras similares
la excursión, el viaje, la escapada
Etimología
De 'ab-' (lejos de) y 'stechen' (picar, pinchar). Literalmente, 'pincharse' fuera del camino principal.
Consejos de memorización
Imagina que 'pinchas' un alfiler en un mapa 'lejos' de tu ruta principal para marcar un desvío.