der Abstecher
Traduction
détour, crochet, excursion
Exemples
Wir machten einen Abstecher nach Venedig.
Nous avons fait un crochet par Venise.
Der kurze Abstecher hat sich gelohnt.
Le court détour en valait la peine.
Modèles grammaticaux
faire un détour ((vers/à...)) einen Abstecher ((nach+3 / zu+3)) machen Nous avons fait un détour par le lac.
Mots similaires
l'excursion, le tour, la virée
Étymologie
De 'ab-' (à l'écart) et 'stechen' (piquer, ici dans le sens de bifurquer). L'idée est de 'piquer' en dehors de la route principale.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'piquez' une épingle sur une carte 'à l'écart' de votre itinéraire principal pour marquer un détour.