der Abstecher
Traduzione
deviazione, scappata, gita
Esempi
Wir machten einen Abstecher nach Venedig.
Abbiamo fatto una scappata a Venezia.
Der kurze Abstecher hat sich gelohnt.
La breve deviazione è valsa la pena.
Schemi grammaticali
fare una deviazione/scappata ((a/verso...)) einen Abstecher ((nach+3 / zu+3)) machen Abbiamo fatto una scappata al lago.
Parole simili
l'escursione, la gita, il giro
Etimologia
Da 'ab-' (via da) e 'stechen' (pungere). Letteralmente, 'pungere via' dal percorso principale.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'pungere' con uno spillo una mappa 'lontano' dal tuo percorso principale per segnare una deviazione.