stillgelegt
Traducción
clausurado, cerrado, fuera de servicio
Ejemplos
Die alte Fabrik wurde stillgelegt.
La antigua fábrica fue clausurada.
Das stillgelegte Bergwerk ist jetzt ein Museum.
La mina clausurada es ahora un museo.
Patrones gramaticales
[sein + Partizip II] (pasiva de estado) estar ... La fábrica está cerrada desde 2010. Die Fabrik ist seit 2010 stillgelegt.
[werden + Partizip II] (pasiva de proceso) ser ... La central eléctrica será clausurada el próximo año. Das Kraftwerk wird nächstes Jahr stillgelegt.
[adjetivo + sustantivo] (uso adjetival) el/la ... La vía fuera de servicio será retirada. Das stillgelegte Gleis wird entfernt.
Palabras similares
Etimología
De 'still' (quieto) + 'gelegt', participio pasado de 'legen' (poner). Literalmente 'puesto en quietud'.
Consejos de memorización
Imagina que 'pones' ('legen') algo para que se quede 'quieto' ('still') e inactivo.