stillgelegt
Traduction
mis à l'arrêt, fermé, désaffecté
Exemples
Die alte Fabrik wurde stillgelegt.
La vieille usine a été fermée.
Das stillgelegte Bergwerk ist jetzt ein Museum.
La mine désaffectée est maintenant un musée.
Modèles grammaticaux
[sein + Partizip II] (passif d'état) être ... L'usine est fermée depuis 2010. Die Fabrik ist seit 2010 stillgelegt.
[werden + Partizip II] (passif d'action) être ... La centrale sera mise à l'arrêt l'année prochaine. Das Kraftwerk wird nächstes Jahr stillgelegt.
[adjectif + nom] (emploi adjectival) le/la ... La voie désaffectée sera enlevée. Das stillgelegte Gleis wird entfernt.
Mots similaires
Étymologie
De 'still' (calme) + 'gelegt', participe passé de 'legen' (poser). Littéralement 'posé pour être calme'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'posez' ('legen') une machine pour la rendre 'calme' ('still') et inactive.