stillgelegt
Traduzione
dismesso, chiuso, messo fuori servizio
Esempi
Die alte Fabrik wurde stillgelegt.
La vecchia fabbrica è stata chiusa.
Das stillgelegte Bergwerk ist jetzt ein Museum.
La miniera dismessa è ora un museo.
Schemi grammaticali
[sein + Partizip II] (passivo di stato) essere ... La fabbrica è chiusa dal 2010. Die Fabrik ist seit 2010 stillgelegt.
[werden + Partizip II] (passivo di processo) venire/essere ... La centrale verrà dismessa l'anno prossimo. Das Kraftwerk wird nächstes Jahr stillgelegt.
[aggettivo + nome] (uso aggettivale) il/la ... Il binario dismesso sarà rimosso. Das stillgelegte Gleis wird entfernt.
Parole simili
Etimologia
Da 'still' (fermo) + 'gelegt', participio passato di 'legen' (mettere, posare). Letteralmente 'messo a tacere'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'mettere' ('legen') qualcosa a riposo per renderlo 'fermo' ('still') e inattivo.