von sich aus
Traducción
por iniciativa propia, voluntariamente, por sí solo
Ejemplos
Er hat von sich aus geholfen.
Ayudó por iniciativa propia.
Das Problem löste sich von sich aus.
El problema se solucionó por sí solo.
Patrones gramaticales
[von sich aus] por iniciativa propia Ayudó por iniciativa propia.
Palabras similares
Sinónimos: aus eigenem Antrieb (por impulso propio), freiwillig (voluntariamente); Antónimo: gezwungen (forzado)
Etimología
Literalmente 'desde sí mismo hacia afuera'. Combina 'von' (de, desde), el pronombre reflexivo 'sich' (sí mismo) y 'aus' (fuera).
Consejos de memorización
Piensa en una acción que sale 'hacia afuera' ('aus') 'desde' ('von') 'uno mismo' ('sich'), sin impulso externo. El pronombre cambia según la persona (von mir aus).