von sich aus
Traduction
de sa propre initiative, spontanément, de soi-même
Exemples
Er hat von sich aus geholfen.
Il a aidé de sa propre initiative.
Das Problem löste sich von sich aus.
Le problème s'est résolu de lui-même.
Modèles grammaticaux
[von sich aus] de sa propre initiative Il a aidé de sa propre initiative.
Mots similaires
Synonymes : aus eigenem Antrieb (de sa propre initiative), freiwillig (volontairement); Antonyme : gezwungen (forcé)
Étymologie
Littéralement « de soi-même dehors ». Composé de 'von' (de), 'sich' (pronom réfléchi, soi-même) et 'aus' (hors de).
Astuces de mémorisation
Imaginez une action qui vient 'de' ('von') 'soi-même' ('sich') et va 'vers l'extérieur' ('aus'). Le pronom 'sich' s'adapte à la personne (von mir aus, von dir aus).