von sich aus
คำแปล
ด้วยความคิดริเริ่มของตนเอง, โดยสมัครใจ, ด้วยตัวมันเอง
ตัวอย่าง
Er hat von sich aus geholfen.
เขาช่วยด้วยความเต็มใจของเขาเอง
Das Problem löste sich von sich aus.
ปัญหานี้คลี่คลายได้ด้วยตัวเอง
รูปแบบไวยากรณ์
[von sich aus] ด้วยความคิดริเริ่มของตนเอง เขาช่วยด้วยความคิดริเริ่มของเขาเอง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: aus eigenem Antrieb (จากแรงผลักดันของตนเอง), freiwillig (โดยสมัครใจ); คำตรงข้าม: gezwungen (ถูกบังคับ)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'จากตัวเองออกมา' ประกอบด้วย 'von' (จาก), สรรพนามสะท้อน 'sich' (ตัวเอง), และ 'aus' (ออกไป)
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการกระทำที่ออกมา (aus) จาก (von) ตัวเอง (sich) โดยไม่มีใครสั่ง คำสรรพนามจะเปลี่ยนไปตามประธาน (von mir aus, von dir aus)