von sich aus
Traduzione
di propria iniziativa, spontaneamente, da sé
Esempi
Er hat von sich aus geholfen.
Ha aiutato di sua spontanea volontà.
Das Problem löste sich von sich aus.
Il problema si è risolto da sé.
Schemi grammaticali
[von sich aus] di propria iniziativa Ha aiutato di propria iniziativa.
Parole simili
Sinonimi: aus eigenem Antrieb (di propria iniziativa), freiwillig (volontariamente); Contrario: gezwungen (forzato)
Etimologia
Letteralmente 'da sé fuori'. Unisce 'von' (da), il pronome riflessivo 'sich' (sé) e 'aus' (fuori).
Suggerimenti per la memoria
Immagina un'azione che viene 'da' ('von') 'sé' ('sich') e va 'fuori' ('aus'), senza una spinta esterna. Il pronome si adatta alla persona (von mir aus).