von sich aus
翻譯
自發地, 主動地, 自動地
例句
Er hat von sich aus geholfen.
他主動幫忙了。
Das Problem löste sich von sich aus.
問題自行解決了。
文法模式
[von sich aus] 主動地 他主動地幫忙了。
近義詞
同義詞: aus eigenem Antrieb (出於自身動力), freiwillig (自願地); 反義詞: gezwungen (被迫的)
詞源
由 von (從) + sich (自己) + aus (出來) 組成。字面意思是「從自己這裡出來」，表示動作源於自身。
記憶技巧
想像一個想法或行動「從」(von)「自己」(sich)內部向「外」(aus)產生。記住反身代名詞「sich」會根據人稱變化 (von mir aus, von dir aus)。