von sich aus
Çeviri
kendi başına, gönüllü olarak, kendiliğinden
Örnekler
Er hat von sich aus geholfen.
Kendi inisiyatifiyle yardım etti.
Das Problem löste sich von sich aus.
Sorun kendiliğinden çözüldü.
Dilbilgisi Kalıpları
[von sich aus] kendi başına O, kendi başına yardım etti.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: aus eigenem Antrieb (kendi isteğiyle), freiwillig (gönüllü olarak); Zıt anlamlı: gezwungen (zorla)
Etimoloji
Kelimenin tam anlamıyla 'kendisinden dışarı'. 'von' (den/dan), dönüşlülük zamiri 'sich' (kendi) ve 'aus' (dışarı) kelimelerinden oluşur.
Hafıza İpuçları
Bir eylemin dış bir etken olmadan 'kendisinden' ('sich') 'dışarı' ('aus') çıktığını düşünün. Zamir kişiye göre değişir (von mir aus, von dir aus).