von sich aus
Tradução
por conta própria, por iniciativa própria, espontaneamente
Exemplos
Er hat von sich aus geholfen.
Ele ajudou por conta própria.
Das Problem löste sich von sich aus.
O problema se resolveu sozinho.
Padrões Gramaticais
[von sich aus] por conta própria Ele ajudou por conta própria.
Palavras Similares
Sinônimos: aus eigenem Antrieb (por impulso próprio), freiwillig (voluntariamente); Antônimo: gezwungen (forçado)
Etimologia
Literalmente 'de si para fora'. Combina 'von' (de), o pronome reflexivo 'sich' (si mesmo) e 'aus' (para fora).
Dicas de Memorização
Pense em uma ação que vem 'de' ('von') 'si mesmo' ('sich') e vai 'para fora' ('aus'), sem um impulso externo. O pronome muda com a pessoa (von mir aus).