von sich aus
訳
自発的に, 自分から, ひとりでに
例文
Er hat von sich aus geholfen.
彼は自発的に手伝いました。
Das Problem löste sich von sich aus.
問題はひとりでに解決しました。
文法パターン
[von sich aus] 自発的に Er hat von sich aus geholfen.
類似語
Synonyme: aus eigenem Antrieb, freiwillig; Antonym: gezwungen (強制された)
語源
von (〜から) + sich (自分自身) + aus (外へ)。文字通り「自分自身の内から外へ」という意味。
覚えるためのヒント
自分の内側(sich)から(von)外へ(aus)行動が生まれるイメージ。誰にも頼まれずに自分から行動する様子。