von sich aus
Terjemahan
atas inisiatif sendiri, secara sukarela, dengan sendirinya
Contoh
Er hat von sich aus geholfen.
Dia membantu atas inisiatifnya sendiri.
Das Problem löste sich von sich aus.
Masalahnya terpecahkan dengan sendirinya.
Pola Tata Bahasa
[von sich aus] atas inisiatif sendiri Dia membantu atas inisiatif sendiri.
Kata Serupa
Sinonim: aus eigenem Antrieb (atas kemauan sendiri), freiwillig (secara sukarela); Antonim: gezwungen (terpaksa)
Etimologi
Secara harfiah 'dari diri sendiri keluar'. Menggabungkan 'von' (dari), kata ganti refleksif 'sich' (diri sendiri), dan 'aus' (keluar).
Tips Menghafal
Bayangkan sebuah tindakan datang 'keluar' ('aus') 'dari' ('von') 'diri sendiri' ('sich'), tanpa dorongan eksternal. Kata ganti berubah sesuai subjek (von mir aus).